| |
Co nam rekne slovnik?
Nemel jsem co delat a tak jsem se nudil a z nudy
hledal v on-line sanskrtskem slovniku ruzna slova.
Nutno poznamenat, ze sanskrt je velmi bohaty jazyk (mnohem bohatsi nez
cestina) a ze vetsina
slov ma vice vyznamu, cimz tato cinnost nabirala na zajimavosti.
Nejdriv
jsem tam zacal hledat ruzne vyrazy o kterych jsem
nevedel jestli maji nejaky vyznam. Slabika Om,
kterou broukaji jogini pri meditacich znamena Nejvyssi
Osobnost Bozstvi, slovo yoga znamena Plus,
Sri znamena krasa.
Pak jsem zacal hledat ruzne vyrazy a prekladat je do sanskrtu
z duvodu, abych zjistil, zda je jiz znali. Uspesne jsem
nasel ve slovniku vyrazy pro atom, planeta, slunce, vesmir.
Prebrousil jsem tedy do jine oblasti a nasel jsem tam vyrazy
jako politicka strana, sociolog, drogy, statni zamestnanec.
Zajimave je, ze sanskrt nema slovo pro vyraz laska, tak jak ho chapeme
my. Ma dva podobne vyrazy: jeden pro chtic a druhy pro lasku k Bohu.
Freuda by to rozhodne potesilo, protoze to podporuje
jeho teorii.
Potom jsem narazil na slovo
zlodej a prekvapila mne velmi dokonala kategorizace vsech moznych typu
zlodeju (pro kazdy typ jeden vyraz). Krome klasickych typu zlodeju vyplyvajicich
z ruznych cinnosti (hmatak, atd.) tu jsou rozvedeny i typy zlodeju z hlediska
psychologickeho. Napriklad bhogi je zlodej, ktery pro to aby mohl kract
udela cokoliv a to i velmi dlouheho a obtizneho (treba politickou karieru,
zblbnuti lidi, nastup k moci, krade). Dale mne pobavil pro vyraz pro patologickeho
zlodeje, ktery by tak rad kradl, ale nema co. Jeste lepsi je zlodej, ktery by
kradl, ale nema co, tudiz nekrade, prohlasuje o vecech, ktere kradou
jini zlodeji ze jsou naprd, zavidi ostatnim zlodejum co kradou a tyto
zlodeje honi pricemz se navenek maskuje spravedlnosti. A konecne to konci
vyrazen pro to, co v Cechach nazyvame: Z nouze ctnost.
Pak mne napadla jeste lepsi vec. Vzal jsem nejake anglicke slovo, prelozil
si ho do sanskrtu a pote jsem si vyhledal anglicke vyznamy prelozenych slov.
Timto jsem ziskal tedy jakasi synonyma. Zaujalo mne ze synonymum pro kral
(naradeva) je Buh v lidske podobe.
Na techto prikladech muzete videt, ze muzete ziskavat informace i z velmi
netypickych zdroju, pokud je umite spravne vyuzit. Mne osobne to dost
prekvapilo. Je mne pochopitelne jasne, ze tento postup neni nic noveho.
Omyl, ze clovek vymyslel neco noveho, je stary 5000 let.
| |
